coupelles
souvenirs du japon
-
recent comments
- chepablo: I guess I should have checked before tempting you. Sorry. I bought the replacement head...
- Nikira: Wow, really? Thank you for advice. I looked, no Noodler’s Conrad brush pen is...
- chepablo: Thanks, Nikira! BTW, since you are an aficionado of brush pens, you should know that...
- Nikira: Awesome work, Joseph! Use Photoshop File-Automate-Photomerge option to upload bigger...
- Mear: Nadya!
- Nikira: Like it very much, bone structure and feelings, and contrast in color.
- Nikira: Awesome drawing!
- greyseal: Tipton vs Rothko?
- Brian Jarrell: Agree
- ester: Thanks for your comment
This is a painting study reproducing the lovely work from a... - Arqetancourt: Beautiful work!
- Jess: Hahahaha, no one is safe! Great idea!
- Seba: Thanks a lot guys!
- cauzi: Amazing sketch!
- Rob Carey: thanks!
-
top contributors
What's this?View full list of contributors
mugitea 12:58 pm on July 1, 2009 | #
Love the cat ceramics and the 7 lucky gods. Did you bring these home for yourself or just see them there?
hayatenokouji 8:37 am on July 2, 2009 | #
Did you write Japanese words yourself ? Very good! Your Hiragana and Katakana on this illustration are perfect.
201169 1:07 pm on July 2, 2009 | #
@mugitea : never noticed it was luky gods!!
ans yes i bring them back home
@hayatenokouji : yes it’s me that wrote the japanese words! but i don’t know what they mean. ^_^
can you translate this for me?
Linda Bachrach 1:25 pm on July 2, 2009 | #
Hayatenokouji > I can read the Japanese, but I cannot understand the meaning. I would also like to see a translation.
hayatenokouji 6:57 am on July 3, 2009 | #
Hi! Thank you for comments.
OK.I try to transrate this Japanese.
The Cute Cat in the upper left say “Go-chi-sou-sa-ma, Nyan”. “Go-chi-sou-sa-ma” mean “Thank you for the food”.
When we’re done eating, together with both hands, we say “Go-chi-sou-sa-ma”.
“Nyan” mean cat’s voice.
While traveling in Japan, you can try use “Gochisou sama”.
201169 5:17 am on July 4, 2009 | #
konnichiwa hayatenokouji-san
thank you so much for this translation
before eating you have to say itadakimasu don’t you?
arigato gozahimashita!
Watashi wa Nihon ga suki desu!
matane
Linda Bachrach 5:36 pm on July 4, 2009 | #
Oh of course, gochisousama! Now I feel so dumb, but I could not enlarge the photo properly to get a good look at the handwriting and I was reading some sounds incorrectly. Thanks for clearing this up!
hayatenokouji 9:00 pm on July 4, 2009 | #
@201169
You’re welcome!
That’s right,we say itadakimasu before eating.
I’m very happy that you try to use the Japanese.
See you on this website. Mata ai ma shou!
@Linda Bachrach
You’re welcome!
I think that Japanese language is very difficult.
I’m very happy that you are interested in Japan.
See you on this website.